Guida bel mare le luci E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce E ricomincia il canto:
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E'una catena ormai
Che scioglie il sangue di te' vene sai
Vide delle luci in mezzo al mare Pens¨° alle notti l¨¤ in America
Ma erano solo un lampare La bianca scia d'un'elica
Senti' il dolore della musica Si alz¨° dal pianoforte
Ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Gli sembr¨° pi¨´ dolce anche la morte
Guard¨° negli occhi la ragazza Quegli occhi verdi come il mare
Poi all 'improvviso usci una lacrima E lui si dette a sonare;
Ti voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E'una catena ormai
Che scioglie il sangue di te' vene sai
Potenza di una lirica Dove ogni dramma ¨¨ un falso
E con un p¨° di trucco e con la mimica Puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano Cosi vicini e fermi
Ti fan scordare le parole Confondono i pensieri
Cosi diventa tutto piccolo Anche le notti l¨¤ in America
Ti volti e vedi la tua vita Come la scia d 'un'elica
Ma si ¨¨ la vita che finisce Ma lui non ci pens¨° poi tanto
Anzi si sentiva gi¨¤ felice E ricominci¨° il suo canto:
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E'una catena ormai
Che scioglie il sangue di te¡ä vene sai
Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai.
E'una catena ormai
Che scioglie il sangue di te' vene sai
Bacchanale
lntenditi con Dio
lntenditi con Dio, lntenditi con Dio
Empia masnada! alla fanciulla mia sbranato avranno il core
lnvan la misera cadento lar ginocchi
implarava piet¨¤ Delia! Morta per me!
L' angelo mio morta per me!
lnvidiabile sorte per chi tanto ha sofferto esser mortal!
A se tu sei fra gli angeli
O Delia mia salita per me la vita ¨¨ supplizio crudel
O mia Delia, per me la vita ¨¨ strazio crudel
Gi¨¤ ti vegg' io raggiante fra i nimbi o mia fedel
Gi¨¤ ti vegg' io fra i nimbi O mia fedel al desiato amante
stender la mano dal ciel
Vien, Ah vien!
O Delia, per me la vita ¨¨ strazio crudel
Vien, Vien, Ah vien!
stender la mano al desiato amante
stender la mano dal ciel
Vien, Ah vien!
Rachel, quand du Seigneur
Va prononcer ma mort, ma vengeance est certaine
C'est moi qui pour jamais te condamne ¨¢ g¨¦mir!
J'ai fait peser sur toi mon ¨¦ternelle haine
Et maintenant je puis mourir!
Mais ma fille ! O Rachel!... quelle horrible pens¨¦e
Vient d¨¦chirer mon c?ur?
D¨¦lire affreux, rage insens¨¦e
Pour me venger c'est toi qu'immole ma fureur!
Rachel, quand du seigneur la grace tut¨¦laire
A mes tremblantes mains confia ton berceau
J'avais ¨¤ ton bonheur vou¨¦ ma vie enti¨¨re
Et c'est moi qui te livre au bourreau!
J'avais ¨¤ ton bonheur vou¨¦ ma vie enti¨¨re
Et c'est moi qui te livre au bourreau!
Mais j'entends une voix qui me crie:
Sauvez-moi de la mort qui m'attend!
Je suis jeune et je tiens ¨¤ la vie!
O mon p¨¨re, ¨¦pargnez votre enfant!
Je suis jeune et je tiens ¨¤ la vie!
O mon p¨¨re, ¨¦pargnez votre enfant!
Rachel, quand du seigneur la grace tut¨¦laire
A mes tremblantes mains confia ton berceau
J'avais ¨¤ ton bonheur vou¨¦ ma vie enti¨¨re
Et c'est moi qui te livre au bourreau!
Rachel, ¨¦pargnez votre enfant!
Rachel, Et c'est moi qui te livre au bourreau!
Nessun dorma
Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza!
Ma il mio mistero ¨¨ chiuso in me,
il nome mio nessun sapr¨¤!
No, no, sulla tua bocca lo dir¨°,
quando la luce splender¨¤!
Ed il mio bacio scioglier¨¤
il silenzio che ti fa mia!
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All¡äalba vincer¨°!
Vincer¨°! Vincer¨°!
Medley of the World
'O surdato 'nnammurato
Staje luntana da stu core
e a te volo cu' 'o penziero:
niente voglio e niente spero ca tenerte sempre affianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
comm' ¨¬'so' securo 'e te
Oj vita, oj vita mia,
oj core 'e chisto core,
si' stato 'o primm¡äammore,
'o primmo e ll' ultimo sarr¨¤ pe' me!
Scrive sempre e sta' cuntenta,
io nun penzo che a te sola:
nu penziero mme cunzola,
ca tu pienze sulament' a me
'Acchi¨´ bella ' e belle
nun ¨¨ maj cchi¨´ bella 'te!
Oj vita, oj vita mia,
oj core ¡äe chisto core,
si¡ä stato ¡äo primm¡äammore,
'o primmo e ll' ultimo sarr¨¤ pe¡ä me!
Oj vita, oj vita mia,
oj core ¡äe chisto core,
si¡ä stato ¡äo primm¡äammore,
'o primmo e ll' ultimo sarr¨¤ pe¡ä me!
Ay, Ay, Ay
As¨®mate a la ventana, -?Ay, ay, ay!-
paloma del alma m¨ªa;
As¨®mate a la ventana, -?Ay, ay, ay!-
paloma del alma m¨ªa;
que ya aurora temprana
nos viene a anunciar el d¨ªa;
que ya aurora temprana, -?Ay, ay, ay!-
nos viene a anunciar el dia
El amor mio se muere, -?Ay, ay, ay!-
y se me muere de fr¨ªo;
El amor mio se muere, -?Ay, ay, ay!-
y se me muere de fr¨ªo;
porque en tu pecho de piedra
t¨² no quieres darle abrigo;
porque en tu pecho de piedra -?Ay, ay, ay!-
t¨² no quieres darle abrigo
? Ay, ay, ay !
Lolita
Amore, amor, che langue il cor
la sua canzon ti vuol cantar
E ti vo'dir : ''i suoi martir
le pene che Lolita pu¨° sol calmar''
Ah vien che i baci che ti vo'dare
le stelle in ciel non le potrian contare
E le carezze e i sospiri
tu sola o bella li potrai ridir
Ah...
Amor s'en vien, ¨¨ l'ora gradita,
senza il tuo ben dimmi come fai, Lolita
Olezza il fior e dolce in vita
O mia Lolita vien all'amor
Ah vien diletta, pi¨´ non tardare,
ch¨¨ al seno stretta ti vo'baciare
Ah vien diletta Lolita, vien,
che morire mi farai se tu non vieni
pi¨´ non tardare, ch¨¨ al seno stretta ti vo'baciare
Ah vien diletta Lolita, vien,
che morire mi farai
se tu non vieni
St?ndchen (Serenade)
Leise flehen meine Lieder Durch die Nacht zu dir;
in den stillen Hain hernieder, Liebchen, komm zu mir!
Fl¨¹sternd schlanke Wipfel rauschen
ln des Mondes Licht
Des Verr?ters feindlich Lauschen
F¨¹rchte, Holde, nicht
H?rst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich
Mit der T?ne s¨¹?en Klagen
Flehen sie f¨¹r mich
Sie verstehn des Busens Sehnen
Kennen Liebesschmerz
R¨¹hren mit den Silbert?nen
Jedes weiche Herz
Dicitencello vuie
Dicitencello 'a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia,
c' 'a penzo sempe,
ch' ¨¨ tutt' 'a vita mia
'l 'nce 'o vulesse dicere,
ma nun 'nce 'o saccio d¨¬!
'A voglio bbene,
'a voglio bbene assaie,
dicitencello vuie
ca nun m' 'a scordo maie
¨¨ na passiona
cchi¨´ forte 'e na catena
ca me turmenta ll'anema
e nun me fa camp¨¤!
'Na lacreme lucente v' '¨¨ caduta,
diciteme 'nu poco a che penzate?
Cu' st' uocchie doce,
vuje sola me guardate...
Levammece 'sta maschera
dicimmo 'a verit¨¤!
Te voglio bbene
te voglio bbene assaie
Si' ttu chesta catena
ca nun se spezza maie!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale
te cerco comm' all' aria
te voglio pe' camp¨¤!
You'll never walk alone
When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of the storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark
Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown...
Walk on, walk on, with hope in your heart
and you'll never walk alone
You'll never walk alone...
When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of the storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark
Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown...
Walk on, walk on, with hope in your heart
and you'll never walk alone
You'll never walk alone
Core 'ngrato
Catar¨¬, Catar¨¬,
pecch¨¨ me dice sti parole amare,
pecch¨¨ me parle e 'o core me turmiente,
Catar¨¬?
Nun te scurd¨¤ ca t'aggio date 'o core, Catar¨¬,
nun te scurd¨¤
Catar¨¬, Catar¨¬,
che bene a dicere
stu parl¨¤ ca me d¨¤ spaseme?
Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio,
tu nun 'nce pienze, tu nun te ne cure
Core, core 'ngrato,
t'aie pigliato 'a vita mia,
tutt'¨¨ passato
e nun 'nce pienze chi¨´!
Core, core 'ngrato,
t'aie pigliato 'a vita mia,
tutt'¨¨ passato
e nun 'nce pienze chi¨´!
Because
Because you come to me with naught save love
And hold my hand, and mine eyes above
A wider world of hope and joy l see
Because you come to me
Because you speak to me in accents sweet
l find the roses waking round my feet
And l am led through tears and joy to thee
Because you speak to me
Because God made thee mine l'll cherish thee
Through light and darkness, through all time to be
And pray His love may make our love divine
Because God made thee mine!
Marechiare
Quanno sponta la luna a Marechiare pure l¨¬ pisce nce fanno l'ammore
se revoltano ll'onne de lu mare, pe la priezza cagneno culore,
quanno sponta la luna a Marechiare
A Marechiare nce sta 'na fenesta, la passione mia nce tuzzulea,
nu carofano addora int 'a testa pasa l'acqua pe' sotto e murmul¨¦a:
A Marechiare nce sta 'na fenesta
Chi dice che l¨¬ stelle so' lucente
nun sape st'uocchie ca tu tiene nfronte,
sti doie stelle l¨¬ saccio io sulamente,
dint'a lu core ne tengo l¨¬ p¨°nte
Chi dice li stelle so lucente? ...
Scetate, Carul¨¬ doce;
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
P' accompagn¨¤ l¨¬ suone cu la voce
stasera 'na chitarra aggio portato
Scetate Caruli, ca l' aria ¨¨ doce!...
A Scetate
Scetate Caruli, ca l' aria ¨¨ doce!...
Amapola
De amor en los hierros de tu reja,
de amor escuch¨¦ la triste queja.
De amor que son¨® en mi coraz¨®n
dici¨¦ndome as¨ª con su dulce canci¨®n:
Amapola, lind¨ªsima Amapola,
ser¨¢ siempre mi alma tuya sola
Yo te quiero, amada ni¨¹a m¨ªa,
igual que ama la flor la luz del d¨ªa
Amapola, lind¨ªsima Amapola,
no seas tan ingrata y ¨¢mame,
Amapola, Amapola,
?c¨®mo puedes t¨² vivir tan sola?
'O sole mio
Che bella cosa 'na iurnata 'e sole,
raria serena doppo 'na tempesta!
Pe llaria fresca pare gi¨¤ na festa!
Che bella cosa 'na lurnata 'o sole!
Ma n'atu sole
cchi¨´ bello, oj¨¨,
¡äo sole mio
sta nfronte a te!
O sole, 'o sole mio
sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
Ma n' atu sole
cchi¨´ bello, oj¨¨,
'o sole mio sta nfronte a te!
O sole, 'O sole mio
sta nfronte a te,
sta nfronte a te!
Torna a Surriento
Vide 'o mare quant'¨¨ bello!
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene meinte,
Ca scetato 'o faie sunn¨¤.
Guarda, gua', chistu ciardino:
Siente, si¨¨' sti sciure arance;
Nu profumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va...
E tu dice: ''l' parto, addio!''
T'alluntane da stu core,
Da sta terra de l¡äammore...
Tiene 'o core 'e nun turn¨¤?
Ma nun me lass¨¤,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme camp¨¤!
Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno;
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l¡äha visto comm'a cc¨¤.
Guarda attuorno sti Sserene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vas¨¤
E tu dice: ''l' parto, addio!''
T' alluntane da stu core,
Da sta terra de l' ammore...
Tiene 'o core ' e nun turn¨¤?
Ma nun me lass¨¤,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme camp¨¤!
La donna ¨¨ mobile
qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensiero
Sempre un amabile leggiadro viso,
in pianto o in riso ¨¨ menzognero
La donna ¨¨ mobile qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensiero
¨¨ sempre misero chi a lei s'affida;
chi le confida, mal cauto il core!
Pur mai non sentesi felice appieno
chi su quel seno non liba amore!
La donna ¨¨ mobile qual piuma la vento,
muta d¡äaccento e di pensiero